Svenskt lagspråk i Finland - Handbok

INNEHÅLL:
Innehållsförteckning s. 7
1 . ALLMÄN ORIENTERING OM HANDBOKEN, ANDRA HJÄLPMEDEL, LAGBÖCKER M.M. s. 11
1.1 Handbokens syfte s. 11
1.2 Handbokens förhållande till andra hjälpmedel s. 11
1.3 Lagböcker, författningssamlingar och Finlex s. 12
1.4 Ordböcker och handböcker s. 15
1.5 Språkvårds- och terminologiorgan s. 20
2. BEGREPPET FÖRFATTNING. HUR EN LAG KOMMER TILL s. 21
2.1 Vad är en författning? s. 21
2.2 Vissa grundläggande begrepp s. 21
2.3 Hur en lag kommer till s. 25
2.4 Den svenska versionen i de olika skedena s. 26
3. DET SVENSKA LAGSPRÅKET OCH REGLER FÖR ÖVERSÄTTARE s. 29
3.1 Några milstolpar i det svenska lagspråkets utveckling i Finland s. 29
3.2 Utvecklingen i Sverige s. 30
3.3 Lagspråket i Finland av i dag s. 31
3.4 Ändring av lag s. 32
3.4.1 Allmänna principer s. 32
3.4.2 Inskränkningar i rätten att göra redaktionella ändringar s. 34
3.4.3 Parallelltexter s. 34
3.4.4 Språkliga ändringar i enbart den svenska eller enbart den finska texten s. 35
4. SÄRSKILDA REGLER FÖR ÖVERSÄTTARE AV PROPOSITIONS- OCH FÖRFATTNINGSTEXTER** s. 37
5. SÄRSKILDA SPRÅKRIKTIGHETS- OCH ÖVERSÄTTNINGSFRÅGOR s. 41
5.1 Subjektsregeln s. 41
5.2 Vissa substantivformer s. 42
5.3 Bestämningar till substantiv s. 43
5.4 "Nakna substantiv". Bestämd och obestämd form s. 45
5.5 Substantivsjuka och "ande"-meningar s. 50
5.6 Verb och verbformer s. 53
5.6.1 Kortformer av verb s. 53
5.6.2 Böjning av vissa verb s. 53
5.6.3 Modala hjälpverb s. 53
5.6.4 Fast och löst sammansatta verb s. 55
5.7 Villkorssatser s. 56
5.8 Ordföljd s. 57
5.9 Prepositioner och "prepositionsersättare" s. 61
5.10 Citat s. 68
5.11 Översättning av finskans genitiv s. 68
5.12 Översättning av finskans konditionalis s. 74
5.13 Ord och termer s. 76
5.14 Vissa ord och uttryck s. 76
6. SKRIVREGLER s. 81
6.1 Kommatering s. 81
6.2 Förkortningar s. 83
6.3 Särskrivning och sammanskrivning s. 86
6.4 Bokstavsordning (alfabetisk ordning) s. 88
6.5 Skiljetecken s. 88
6.6 Citat och citationstecken s. 91
6.7 Vissa tidsuttryck s. 92
6.8 Sifferuttryck (antal och datum) s. 94
6.9 Symboler s. 94
6.10 Stavning (av vissa ord) s. 95
7. VISSA ORDVAL OCH STILFRÅGOR s. 97
8. FINLANDISMER s. 105
9. NAMN OCH NAMNANVÄNDNING s. 113
9.1 Ortnamn s. 113
9.2 Myndigheter m.m. (förteckning) s. 114
9.3 Översättning av "-minnien" s. 130
9.4 Universitet och högskolor s. 131
10. BESVÄRSTERMINOLOGI s. 133
11. FÖRFATTNINGARNAS RUBRIKER. HÄNVISNINGSTEKNIK s. 139
11.1 Principer vid benämning av nya författningar s. 140
11.2 Rubriker vid ändring av författningar s. 140
11.3 Hur man hänvisar till författningar s. 141
11.3.1 Förkortning av författningarnas rubriker s. 141
11.3.2 Hänvisning när datum anges s. 142
11.3.3 Hänvisning när författningens nummer anges s. 142
11.3.4 Hänvisning till enskilda lagrum s. 143
11.3.5 "Ovan" och "nedan" s. 145
11.3.6 "Tämän lain" och "lain" s. 145
11.3.7 "Muussa laissa", "muualla laissa", "erikseen toisin" s. 146
11.3.8 "Mainittu", "tarkoitettu" och "säädetty" s. 146
11.3.9 Genus s. 147
11.3.10 Tempus och ordföljd vid vissa hänvisningar s. 147
11.4 Hänvisning till internationella fördrag s. 148
12 FÖRFATTNINGARNAS INGRESSER (MODELLEXEMPEL SOM ERSÄTTER HELO) s. 149
12.1 Lagingresser s. 150
12.2 Ingresser för förordningar och beslut s. 168
13 STANDARDRUBRIKER FÖR PROPOSITIONER (Ersätter HELO) s. 175
14 GÄNGSE UTTRYCK s. 177
14.1 Gängse uttryck i motiveringstext s. 177
14.2 Gängse uttryck i författningstext s. 183
15 FINSK-SVENSK ORDLISTA (med förklaringar) s. 187
REGISTER s. 254